1
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,559
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,561
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:19,729 --> 00:00:22,106
Πληρώσαμε το πρόστιμο!

5
00:00:22,189 --> 00:00:27,987
Δεν μπορείς να μου δώσεις το αυτοκίνητό μου;
- Δεν μπορώ να δώσω όχημα σε μεθυσμένο.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,991
Σόνι, θα είσαι δίκαιος τώρα.

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,535
Το πάρτι χάθηκε λόγω της ρυμούλκησης.

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,914
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
χωρίς πινακίδες στάθμευσης.

9
00:00:38,998 --> 00:00:42,460
Θα μπορούσατε να έρθετε αν...

10
00:00:43,711 --> 00:00:48,507
Τώρα ένιωθα άσχημα.
- Πήγαινε για έναν καφέ και μετά γύρνα.

11
00:00:48,591 --> 00:00:51,010
Γιατί δεν μπορείς να δώσεις…

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,017
Πραγματικά όμορφο.

13
00:00:58,100 --> 00:01:01,395
Μπένυ, κάλεσε για βοήθεια.
Ένα άλλο κορίτσι έπεσε ήδη.

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,941
Αρχή. Θα μπούμε σε μπελάδες.
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,157
Θα θέλατε να δανειστείτε ένα τηλέφωνο;
Δεν μπορώ να δω το γήπεδο.

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,327
Σήμερα φαίνονται αρκετά προβλήματα.

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,355
Προσεκτικά!
- Λοιπόν ήσασταν σε μια περιοδεία στο μπαρ.

18
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
Αν το αυτοκίνητο δεν είχε ρυμουλκηθεί...
-Γνωρίζουν οι γονείς σου πού είσαι;

19
00:01:48,776 --> 00:01:53,197
Αυτή τη στιγμή πετούν σπίτι τους
από τον Άγιο Θωμά. έχω τσαντιστεί.

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
Η κόρη μας λείπει.

21
00:01:55,741 --> 00:01:58,869
Αυτό δεν είναι σαν την Anne-Marie.
Είναι αξιόπιστος.

22
00:01:58,953 --> 00:02:02,122
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
-Στο κέντρο ρυμούλκησης.

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
Του τηλεφώνησα από το ασθενοφόρο.

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,212
Επρόκειτο να τηλεφωνήσει στο αγόρι φοιτητή,
που γνωρίσαμε.

25
00:02:08,295 --> 00:02:13,050
Οι κλήσεις πηγαίνουν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
- Σε λίγο πέρασαν οκτώ ώρες.

26
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
Δεν ξέρει κανέναν από την πόλη.

27
00:02:15,719 --> 00:02:18,848
Θυμάστε το όνομα του αγοριού;
- Μπρένταν.

28
00:02:18,931 --> 00:02:20,933
Μπορεί να έχω τον αριθμό.

29
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
Αυτό είναι καλό.
Θα βρεις την κόρη μας, έτσι δεν είναι;

30
00:02:24,270 --> 00:02:28,941
Η βραδιά στην πόλη ξεκίνησε με θόρυβο.
Υπάρχουν συνέχεια τέτοιοι νέοι.

31
00:02:29,024 --> 00:02:32,069
Κανένα πρόβλημα. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

32
00:02:33,445 --> 00:02:35,322
Ναι. Θα τα βρούμε.

33
00:03:24,830 --> 00:03:29,168
Γνωριστήκαμε μόνο σε ένα νυχτερινό κέντρο,
και ρώτησα τα κορίτσια στο πάρτι.

34
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
Ακούω την Anne-Marie να σε φώναξε.
- Τέσσερις και μισή το πρωί.

35
00:03:33,047 --> 00:03:35,883
Ζήτησε μια βόλτα στο Scarsdale.
- Τον πήρες;

36
00:03:35,966 --> 00:03:40,679
Δεν έχω αυτοκίνητο. Πρότεινα ένα ταξί,
και είπε ότι χάθηκε.

37
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Και το έκλεισες.

38
00:03:43,682 --> 00:03:47,436
Ναι. ήταν αργά
και άλλα κορίτσια ήρθαν στο πάρτι.

39
00:03:48,604 --> 00:03:52,983
Και οι δύο έπιναν
και τράβηξε φυσικά τι άλλο.

40
00:03:53,067 --> 00:03:57,237
Δεν παράτησα το αυτοκίνητο και ζήτησα βοήθεια,
όταν το επιστόμιο έσβησε.

41
00:03:57,321 --> 00:04:00,783
Όλα πήγαν σύμφωνα με τους κανόνες.
Για το άλλο δεν ξέρω.

42
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Δεν είδες που πήγε;
-Όταν φώναξα βοήθεια, εξαφανίστηκε.

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
Στον αυτοκινητόδρομο;
-Μάλλον ναι.

44
00:04:08,332 --> 00:04:11,377
Προς ποια κατεύθυνση;
-Βόρειος.

45
00:04:11,460 --> 00:04:15,130
Και μόλις παρακολουθήσατε
όταν ένας μεθυσμένος έφηβος περιπλανήθηκε στο δρόμο.

46
00:04:16,382 --> 00:04:18,425
Δεν είμαι η Supernanny.

47
00:04:21,553 --> 00:04:26,058
Οι γονείς μίλησαν στον Τύπο.
Οι κλήσεις πλημμυρίζουν. Κορίτσια από τα προάστια.

48
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
Κάτι χρήσιμο;

49
00:04:27,977 --> 00:04:31,939
Εθεάθη στον αυτοκινητόδρομο
και μπαίνω σε ταξί.

50
00:04:32,022 --> 00:04:35,067
Υπάρχει αριθμός εγγραφής;
-Όχι πάντως.

51
00:04:35,150 --> 00:04:37,361
Μεγάλος. Υπάρχουν μόνο 13.000 ταξί.

52
00:04:37,444 --> 00:04:41,448
Σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα
λουλούδια ήταν ζωγραφισμένα στο ταξί.

53
00:04:41,532 --> 00:04:44,994
Η Νέα Υόρκη γιορτάζει
την εκατονταετή ιστορία των ταξί.

54
00:04:45,077 --> 00:04:48,455
Τα παιδιά ζωγραφίζουν καπό,
στέγες και πίσω εμπορευματοκιβώτια.

55
00:04:48,539 --> 00:04:52,209
Εδώ λέει,
ότι υπήρχαν μόνο λουλούδια στο πίσω δοχείο.

56
00:04:52,292 --> 00:04:54,962
Ίσως κάποιος ζωγράφος να ήταν τεμπέλης.

57
00:04:55,045 --> 00:04:57,506
Καλέστε τις στάσεις ταξί.

58
00:04:57,589 --> 00:05:00,551
Μάθετε ποιανού ο πίνακας έμεινε ημιτελής.

59
00:05:03,095 --> 00:05:05,848
Πήρα ένα κορίτσι στον αυτοκινητόδρομο.

60
00:05:05,931 --> 00:05:09,810
Είναι εδώ;
-Ίσως, ίσως όχι.

61
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Φοβόμουν ότι θα έκανε εμετό,
γιατί μετά βίας μπορούσε να μείνει στη θέση του.

62
00:05:13,480 --> 00:05:18,152
Σου έκανε νόημα όμως.
-Οχι. Είχα έναν πελάτη στο πλοίο.

63
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Τότε γιατί σταμάτησες;
- ρώτησε ο επιβάτης. Ήξερε το κορίτσι.

64
00:05:24,283 --> 00:05:28,746
Που τα άφησες;
-Σε ένα πολύ κακό ξενοδοχείο.

65
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROSEBARNES
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

66
00:05:32,082 --> 00:05:35,711
Υπήρχαν τρεις κάμερες,
αλλά δύο είναι σπασμένα.

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Γυρίστε λίγο προς τα πίσω.

68
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Λίγο ακόμα. Εκεί.

69
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
Καλός.

70
00:05:47,973 --> 00:05:50,768
Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπο.

71
00:05:58,567 --> 00:06:00,652
Τον αναγνωρίζεις;

72
00:06:00,736 --> 00:06:04,448
Ζάχαρη. Μένει εδώ μερικές φορές.

73
00:06:04,531 --> 00:06:09,244
Ωραίο κορίτσι. Φοράει πράγματα
και μια πόρνη, αλλά είναι ακόμα ωραία.

74
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
Τι γίνεται με τον άντρα;
- Δεν ξέρω.

75
00:06:12,664 --> 00:06:17,586
Νόμιζα ότι το κορίτσι ήταν συνάδελφος της Σούγκαρ,
που χρειαζόταν ένα μέρος να μείνει για να επιβιώσει.

76
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
Νόμιζα ότι ο άντρας ήταν πελάτης.

77
00:06:20,631 --> 00:06:23,926
Αν η Ζάχαρη πλήρωνε το ταξί,
ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι μαστροπός.

78
00:06:24,009 --> 00:06:27,763
Ο άντρας πήρε διαφορετικό δωμάτιο;
- Είπε ότι ήταν με τη Ζάχαρη.

79
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Είχε τις αισθήσεις του το κορίτσι;

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,936
Κάπως περπάτησε.

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,440
Τότε δεν σκέφτηκες να ζητήσεις βοήθεια,
όταν ο μαστροπός έσυρε το κορίτσι επάνω.

82
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
Πρέπει να αστειεύεσαι.
-Είναι η Ζάχαρη στο δωμάτιό της;

83
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
Όχι. Πλήρωσε μέχρι το μεσημέρι.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
Θέλουμε να δούμε το δωμάτιο.

85
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Λούπες.

86
00:07:12,307 --> 00:07:14,560
Αυτό μπορεί να είναι αίμα.

87
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
Το δωμάτιο είναι πλέον τόπος εγκλήματος,
οπότε πρέπει να φύγεις.

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,565
Σίγουρος. Γνωστό πράγμα.

89
00:07:19,648 --> 00:07:23,277
Διατάζω τους ερευνητές του τόπου του εγκλήματος,
όταν φτάσουν.

90
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
Απλά πρέπει.

91
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Το τηλέφωνο της Anne-Marie.

92
00:07:41,211 --> 00:07:45,674
Κάποιος που ονομάζεται Suffolk County
το πρωί στις 8:47.

93
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΓΟΥΙΤΜΑΝ
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

94
00:07:49,386 --> 00:07:53,557
Το όνομά της δεν είναι Ζάχαρη,
αλλά η Μελίντα.

95
00:07:53,640 --> 00:07:57,311
Πριν από σήμερα το πρωί
δεν ακούστηκε για δύο εβδομάδες.

96
00:07:57,394 --> 00:08:02,107
Αποκάλυψε πού βρίσκεται;
-Φυσικά όχι. Μόνο χρήματα ζητάει.

97
00:08:02,191 --> 00:08:04,735
Πώς λοιπόν θα στέλνατε χρήματα;

98
00:08:04,818 --> 00:08:08,530
Δεν στέλνουμε καν.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια τέτοια ζωή.

99
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
Κάθε φορά που η καρδιά μου ραγίζει.

100
00:08:12,784 --> 00:08:15,829
Έχει πεταχτεί έξω
απογαλακτισμός τρεις φορές.

101
00:08:15,913 --> 00:08:19,625
Έχει αναφέρει ανθρώπους,
με ποιον κινείστε;

102
00:08:19,708 --> 00:08:22,920
Ναρκομανείς και μαστροποί; Όχι.

103
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
Ποια ήταν η τελευταία φορά που βγήκε;

104
00:08:25,339 --> 00:08:29,843
από την Ακαδημία Parksdale.
Είναι ένα σχολείο για ανθρώπους σαν τη Μελίντα.

105
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
Ήταν η τελευταία μας ελπίδα.

106
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
ΕΙΜΑΙ ΚΛΕΦΤΗΣ

107
00:08:34,973 --> 00:08:39,937
Γιατί έχουν ταμπέλες;
- Οι μαθητές ομολογούν τις πράξεις τους.

108
00:08:40,020 --> 00:08:44,483
Οι μέθοδοί μας μπορούν να κάνουν τη διαφορά
ασυνήθιστα, αλλά λειτουργούν.

109
00:08:44,566 --> 00:08:47,110
Όχι όμως στη Μελίντα Γουίτμαν.

110
00:08:47,194 --> 00:08:50,447
Όχι έτσι.
Το δωμάτιο του Νέλσον είναι εδώ.

111
00:08:50,530 --> 00:08:54,451
Είναι λοιπόν φίλος της Μελίντα.
- Σχεδόν έτσι.

112
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
Ξυπνώ.

113
00:09:01,250 --> 00:09:04,836
Είναι εγκληματίες ανακριτές
και θέλω να μιλήσουμε για τη Μελίντα.

114
00:09:05,837 --> 00:09:09,591
Θα συνεχίσουμε από εδώ. Ευχαριστώ.
-Επιστρέφω στη μελέτη μου.

115
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
Υπόλοιπο.

116
00:09:15,889 --> 00:09:21,103
Δεν θα με δωροδοκήσεις με τσιγάρα.
-Τότε δώστε τους πίσω.

117
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
Ακόμα κι αν ήξερα για τη Μελίντα,
Δεν θα βοηθούσα να τον φέρω εδώ.

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,278
Οι γονείς μου σπατάλησαν 50.000 εδώ.

119
00:09:29,361 --> 00:09:32,656
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε στη Μελίντα.
- Δεν ξέρω πού είναι.

120
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Είστε από την πόλη.
Πρέπει να τον παρουσιάσατε στον πωλητή.

121
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Πώς ξέρεις ότι είμαι από την πόλη;

122
00:09:39,454 --> 00:09:43,750
Στην κατοχή σας βρέθηκε μεθαμφεταμίνη.
Είναι η απόλαυση της Μελίντα.

123
00:09:43,834 --> 00:09:48,213
Χρειάζεται έναν πωλητή,
όπως εσύ όταν βγαίνεις έξω.

124
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
ΕΙΜΑΙ ΕΘΙΣΜΕΝΟΣ

125
00:09:50,882 --> 00:09:56,054
Όσο συλλαμβάνουμε όλους τους πωλητές,
με τον οποίο κάνατε παρέα, -

126
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
και θα σας πούμε ότι μας στείλατε.

127
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Ενας. Κατάφερα να του συστήσω ένα.

128
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
Όλο το ποσό ταυτόχρονα.

129
00:10:09,693 --> 00:10:14,031
Η τιμή είναι ίδια με χθες.
Δεν έχει αλλάξει.

130
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
Στάση!

131
00:10:32,299 --> 00:10:35,802
Τι βιάζεσαι, Λυσόλ;
- Δεν έχω κάνει τίποτα.

132
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
Αυτό λες πάντα.

133
00:10:38,347 --> 00:10:43,393
Αυτό το τίποτα γίνεται κάστρο.
- Θέλω δικηγόρο.

134
00:10:43,477 --> 00:10:47,939
Χαλαρώστε. Ίσως δεν χρειάζεστε ένα.
Αναζητούμε έναν από τους πελάτες σας.

135
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
Ένα κορίτσι που το λένε Ζάχαρη.
- Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

136
00:10:51,318 --> 00:10:55,572
Γυρίστε.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

137
00:10:55,655 --> 00:10:59,743
Μερικές φορές του αφήνω μηνύματα
σε ένα μπαρ στην 125η οδό.

138
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
Καλέστε τον.
Πες ότι θέλεις να συναντηθούμε εκεί.

139
00:11:02,954 --> 00:11:07,209
Τι θα έλεγα;
-Πες ότι κάνεις εκπτώσεις.

140
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Οι γονείς πρέπει να είναι σκληροί.

141
00:11:13,715 --> 00:11:17,386
Ποιες; Αυτοί που η κόρη τους
δεν γύρισα από το χαζό, -

142
00:11:17,469 --> 00:11:20,263
ή αυτούς που η Μελίντα έγινε Ζάχαρη;

143
00:11:20,347 --> 00:11:25,060
Ένα μεγάλο σπίτι και πολλά χρήματα.
Είναι βαρετή η τέλεια ζωή;

144
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Θα ήταν μια χαρά για μένα.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
Γεια, Lysol.

146
00:11:30,649 --> 00:11:32,609
Μελίντα Γουίτμαν.

147
00:11:32,692 --> 00:11:35,987
Πάμε στο σταθμό.
-Λυσόλ, το σώμα κι αυτό!

148
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Δεν ξέρω.
- Είναι η Anne-Marie Liscomb.

149
00:11:41,993 --> 00:11:45,956
Εδώ μπαίνει στο ξενοδοχείο σας.
-Πολλοί άλλοι μένουν κι εκεί.

150
00:11:46,039 --> 00:11:50,669
Εδώ πληρώνεις το ταξί του.
Το κάνετε συχνά αυτό σε αγνώστους;

151
00:11:50,752 --> 00:11:53,839
Ποιος είναι ο άντρας της φωτογραφίας;
- Δεν ξέρω.

152
00:11:53,922 --> 00:11:58,051
Μου έδωσε χρήματα
και είπε να το πάει στον ταξιτζή.

153
00:11:58,135 --> 00:12:01,179
Το κορίτσι ήταν μπερδεμένο, οπότε οδήγησα.

154
00:12:01,263 --> 00:12:05,517
Δεν βοηθάς καθόλου τον εαυτό σου.
Μπορεί να γίνει μόνο λέγοντας την αλήθεια.

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
Το αίμα της Anne-Marie βρέθηκε στο δωμάτιό σας.

156
00:12:08,562 --> 00:12:13,191
Αν δεν βοηθήσεις να βρεις άντρα,
το όλο πράγμα πέφτει στο λαιμό σου.

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,780
Δεν έκανα τίποτα.
- Ο τύπος φαίνεται να είναι πραγματικός πρίγκιπας.

158
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
Μπορούμε να σε προστατέψουμε, Μελίντα.

159
00:12:21,158 --> 00:12:25,745
Το όνομά μου είναι Ζάχαρη.
- Όχι, αλλά σε λένε Μελίντα.

160
00:12:25,829 --> 00:12:30,667
Κάλεσες τους γονείς σου για χρήματα,
αλλά δήλωσες και ότι είσαι ζωντανός.

161
00:12:30,750 --> 00:12:35,338
Νοιάζονται για σένα, και κάπου
όταν η ψυχή σου είναι σε ειρήνη, νοιάζεσαι κι εσύ.

162
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Κάτι βρέθηκε κοντά στο ξενοδοχείο.

163
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
Από εδώ.

164
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
Βλέπεις; Θα τα βρούμε.

165
00:13:04,367 --> 00:13:08,288
Είδα τους γονείς του κοριτσιού στις ειδήσεις.
-Είναι καθ' οδόν εδώ.

166
00:13:09,706 --> 00:13:14,419
Και από τον κόλπο και από το ορθό
βρέθηκαν σημάδια σεξουαλικής επαφής.

167
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Τα υγρά είναι υπό διερεύνηση.

168
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
Αιτία θανάτου ήταν ο στραγγαλισμός.
Ίσως ένα καλώδιο ρεύματος.

169
00:13:20,592 --> 00:13:25,764
Χτυπήθηκε και στο κεφάλι,
που προκάλεσε άφθονη αιμορραγία.

170
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Όχι ονειροπόλος, όποιος κι αν είναι.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Πρέπει να πάρω μια κοπέλα τώρα
να τον εκθέσει.

172
00:13:31,686 --> 00:13:36,733
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
Οι γονείς της Μελίντα ήταν έξαλλοι.

173
00:13:36,816 --> 00:13:39,027
Πήραν δικηγόρο.

174
00:13:40,737 --> 00:13:46,076
Εκτός αν πρόκειται να ασκήσετε κατηγορίες,
Ζήτησα την απελευθέρωση του εντολέα μου.

175
00:13:46,159 --> 00:13:49,204
Είναι ένας σημαντικός μάρτυρας.

176
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
Έχει το δικαίωμα να ακουστεί, -

177
00:13:51,915 --> 00:13:55,335
και αντιστέκομαι
αίτημα του εισαγγελέα.

178
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
Μετά τον συλλαμβάνουμε.
- Είναι θύμα.

179
00:13:58,964 --> 00:14:02,133
Ξέρεις ότι είναι θύμα.
- Δεν το ξέρω καθόλου αυτό.

180
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Η Anne-Marie βιάστηκε
πριν τον δολοφονήσουν.

181
00:14:06,137 --> 00:14:10,183
Γνωρίζετε τον συγγραφέα.
Μπορείτε να το αποτρέψετε από το να συμβεί ξανά.

182
00:14:11,268 --> 00:14:15,689
Αν φοβάσαι να μπεις σε μπελάδες,
μπορεί να μπορέσουμε να πετύχουμε μια συμφωνία.

183
00:14:15,772 --> 00:14:19,442
Η δεσποινίς Γουίτμαν δεν θέλει συμβόλαιο.

184
00:14:19,526 --> 00:14:22,696
Απλώς θέλει να πάει σπίτι.

185
00:14:26,366 --> 00:14:30,412
Ας ασκήσουμε κατηγορίες τότε.
-Ψάχνουμε τον άντρα που προστατεύει.

186
00:14:30,495 --> 00:14:34,874
Φοβούμενος κατηγορία για φόνο, μιλάει.
-Ή να θυσιαστεί.

187
00:14:34,958 --> 00:14:38,086
Λοιπόν, ας τον αφήσουμε να φύγει.

188
00:14:38,169 --> 00:14:41,840
Ορμάει στον άντρα.
-Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα αναζητούν ο ένας τον άλλον.

189
00:14:43,341 --> 00:14:47,304
Εντάξει, αλλά τον ακολουθείς
σαν καρχαρία.

190
00:14:50,515 --> 00:14:53,727
Μάλλον θα έπρεπε να ενημερώσω τον επικεφαλής γιατρό,
που δίνει μια προειδοποίηση.

191
00:14:53,810 --> 00:14:57,856
Πόσο είναι εκεί;
-Ίσως για τρεις ώρες.

192
00:14:57,939 --> 00:15:00,609
Ο Romeo δεν βιάζεται.

193
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
Έχω μια ιδέα. Ας τρομάξουμε την Τζούλια.

194
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Γεια σου γιε.

195
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Τι έγραφε το σημείωμα;

196
00:15:34,100 --> 00:15:37,228
"Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις μοσχάρι;"

197
00:15:39,939 --> 00:15:43,276
Ήταν πάρα πολύ;
-Λοιπόν...

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Μπορεί να κρύβεται.

199
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
Ή πάει να καταλάβει τα πράγματα.

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,502
Εκεί πάει.

201
00:16:32,909 --> 00:16:34,160
Γειά σου!

202
00:16:38,873 --> 00:16:42,377
Δεν θα σε γόβαζα ποτέ.
-Τι ακριβώς μιλάς;

203
00:16:42,460 --> 00:16:44,713
Δεν θα το έκανα αυτό.

204
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
Ψηλά τα χέρια! Κράτα τα ψηλά.

205
00:16:48,758 --> 00:16:52,470
Με νευρίασες;
-Εγώ όχι! Δεν τσάκισα, Τίτο.

206
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
Δεν το έκανα!

207
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
Η πεθερά του Saake.
-Δεν σε νευρίασα!

208
00:17:00,812 --> 00:17:05,024
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι κανείς. Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπο.

209
00:17:05,108 --> 00:17:08,194
Ο ταξιτζής θα σε αναγνωρίσει, -

210
00:17:08,278 --> 00:17:13,616
και το DNA σου θα ταιριάζει με ένα κορίτσι,
αρκεί να πάρουμε άδεια για τη δοκιμή.

211
00:17:13,700 --> 00:17:18,663
Πήγαμε μαζί στο ξενοδοχείο.
Το ήθελε το κορίτσι. Δεν είναι έγκλημα.

212
00:17:18,747 --> 00:17:23,960
Το κορίτσι ήταν σε μια χωματερή.
-Δεν μπορούσε να πάρει τα χέρια του από πάνω μου.

213
00:17:25,503 --> 00:17:29,466
Ποιος είπε ότι το κορίτσι ήταν τρελό;
Ζάχαρη; Ζηλευτή πεθερά.

214
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Για άλλη γυναίκα ή κάτι άλλο;

215
00:17:32,302 --> 00:17:36,806
Η ζάχαρη πρέπει να θυμίζει τη θέση της.
Ο Τίτο δεν είναι άντρας μιας γυναίκας.

216
00:17:38,057 --> 00:17:41,644
Δεν το μάντεψα όμως
ότι θα εξαφάνιζε τον ανταγωνιστή.

217
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Οπότε βάζεις την κοπέλα σου σε μπελάδες
βίασε έναν καυλιάρη έφηβο -

218
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
και ακόμα με κατηγορείς για φόνο.

219
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Ποιος μιλάει για βιασμό;
Η Anne-Marien το μισούσε.

220
00:17:52,530 --> 00:17:56,075
Όταν έφυγα, έμεινε ικανοποιημένος
και ζωντανός.

221
00:17:56,159 --> 00:17:59,496
Δεν ξέρεις
πώς βρέθηκε στα σκουπίδια;

222
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
Ό,τι μπορούσε να γίνει.

223
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
Είναι μια κακή περιοχή.
Ίσως τον έκλεψαν.

224
00:18:05,293 --> 00:18:07,921
Για να πω την αλήθεια, στοιχηματίζω στο Sugar.

225
00:18:08,004 --> 00:18:12,717
Αυτή η ζηλιάρα πόρνη δεν το αντέχει,
ενώ ο Τίτο ψάχνει για καλούδια αλλού.

226
00:18:21,559 --> 00:18:25,271
Έφτασε το φαν κλαμπ του Τίτο.
-Ζάχαρη;

227
00:18:25,355 --> 00:18:29,818
Αίθουσα ανακρίσεων ένα.
-Πάμε να χαιρετήσουμε από τον Τίτο.

228
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Πρέπει να μιλήσω με τον Τίτο.
- Είναι λίγο απασχολημένος.

229
00:18:34,864 --> 00:18:38,993
Λέει ότι δολοφόνησες την Anne-Marie.
-Και δεν θα πω.

230
00:18:39,077 --> 00:18:44,457
Να καλέσουμε τον δικηγόρο σου;
-Αρχή. Ξέρω ότι λες ψέματα.

231
00:18:44,541 --> 00:18:48,878
Μοιάζει έτσι; Έχετε συλληφθεί
Για τη δολοφονία της Anne-Marie Liscomb.

232
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Γιατί δεν θα σε εκθέσει ο Τίτο;

233
00:18:51,714 --> 00:18:55,885
Έφερε μια άλλη γυναίκα στο δωμάτιό σας,
σου είπα να πληρώσεις το ταξί…

234
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
Ο Τίτο με αγαπάει.

235
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Αυτό είναι καλύτερο.
Η φυλακή είναι ένα πιο ασφαλές μέρος.

236
00:19:01,140 --> 00:19:05,645
Ο Τίτο είχε όπλο. Ερχόταν
να σε πυροβολήσουν επειδή απάτησες.

237
00:19:05,728 --> 00:19:08,189
Δεν απάτησα. Το ξέρεις αυτό.

238
00:19:08,273 --> 00:19:12,110
Το πίστευε γιατί ήσουν
ζηλεύει μια άλλη γυναίκα.

239
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

240
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
Να πάρει ένα κορίτσι μετά από εσένα
λένε ότι ένιωθε σαν -

241
00:19:19,409 --> 00:19:21,661
αντάλλαξε το παλιό αυτοκίνητο με μια Cadillac.

242
00:19:21,744 --> 00:19:26,207
Ο Τίτο είπε τουλάχιστον αυτό
δεν μαραζώνει σαν πόρνη.

243
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
Ο Τίτο λέει ψέματα. Σκότωσε το κορίτσι.

244
00:19:37,468 --> 00:19:41,848
Ο Τίτο με ανάγκασε να παρακολουθήσω,
όταν βίασε ένα κορίτσι στο δωμάτιό μου.

245
00:19:42,849 --> 00:19:45,685
Και τότε ο Τίτο τον σκότωσε.

246
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
Και μόλις παρακολουθήσατε;

247
00:19:50,690 --> 00:19:55,069
Με έκανε να μείνω.
Δεν τόλμησα να βγω από το δωμάτιο.

248
00:19:57,363 --> 00:20:00,867
Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε κι εμένα.

249
00:20:06,247 --> 00:20:09,500
Τίτο Καμπάσα, είσαι υπό κράτηση
Για τη δολοφονία της Anne-Marie Liscomb.

250
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
Τι σου είπε;

251
00:20:12,420 --> 00:20:16,049
Ζάχαρη!

252
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
Αυτή η ψεύτικη πεθερά!

253
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
που είσαι

254
00:20:20,470 --> 00:20:24,390
Ο Σακέλ είναι πόρνη!
Σε βλέπω ψεύτη.

255
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
Τι τους είπες;

256
00:20:27,894 --> 00:20:31,189
Μια ανεγκέφαλη ψεύτικη πόρνη!

257
00:20:36,736 --> 00:20:40,156
Υπόθεση 33972.
State v. Melinda Whitman.

258
00:20:40,239 --> 00:20:42,075
Ήπια κωλυσιεργία της δίωξης.

259
00:20:42,158 --> 00:20:45,662
Δηλώνουμε αθώοι
και ζητάμε εύλογες εγγυήσεις.

260
00:20:45,745 --> 00:20:50,833
Δεν είμαστε αντίθετοι στις εγγυήσεις.
-Το ποσό της εγγύησης είναι 5.000 δολάρια.

261
00:20:51,960 --> 00:20:55,380
Υπόθεση 33977.
Το κράτος εναντίον του Τίτο Καμπάσα.

262
00:20:55,463 --> 00:20:58,341
Σκοτώνω.
-Πώς απαντάς;

263
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
Δηλώνουμε αθώοι.
-Τι γίνεται με τις εγγυήσεις;

264
00:21:01,094 --> 00:21:05,223
Ζητάμε προφυλάκιση.
Λείπει ένα μόνιμο διαμέρισμα και μια δουλειά.

265
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
Διέπραξε το φόνο μπροστά σε μάρτυρα.

266
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
Αυτό είναι ψέμα. Συγγνώμη, Τίτο!

267
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
σε αγαπώ!
-Παραγγελία!

268
00:21:13,064 --> 00:21:18,403
Η χρέωση βασίζεται σε δόλιες αξιώσεις,
που ο λεγόμενος αυτόπτης μάρτυρας -

269
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
έδωσε στην αναγκαστική κατάθεσή του.

270
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Ο κύριος άντρας σου είναι φυλακισμένος προς το παρόν.

271
00:21:23,408 --> 00:21:27,245
Μπορείτε να επιστρέψετε στην ερώτηση της εγγύησης,
εφόσον έχει αντιμετωπιστεί το απόρρητο.

272
00:21:31,582 --> 00:21:33,835
Ο Γουίτμαν κατηγόρησε μόνο τον εντολέα μου,-

273
00:21:33,918 --> 00:21:38,214
όταν η αστυνομία ενεπλάκη σε αρκετούς
σε αθέμιτες και δόλιες ενέργειες, -

274
00:21:38,297 --> 00:21:40,383
που ξεκίνησε εδώ.

275
00:21:42,260 --> 00:21:44,762
"Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις μοσχάρι;"

276
00:21:44,846 --> 00:21:49,183
Το αφεντικό μου δεν το έγραψε.
Η αστυνομία έγραψε και πήγε στον Γουίτμαν.

277
00:21:49,267 --> 00:21:52,437
Η αστυνομία επιτρέπεται να χαζεύει
για να λάβετε δήλωση.

278
00:21:52,520 --> 00:21:56,190
Ο μάρτυρας δεν πρέπει να γίνει πιστευτός,
ότι ο ύποπτος πρόκειται να τον σκοτώσει, -

279
00:21:56,274 --> 00:21:59,652
για να πει ψέματα
και ο ύποπτος θα μπορούσε να φυλακιστεί.

280
00:21:59,736 --> 00:22:03,406
Μπορείς να πεις ότι είμαι τρελός
αλλά συμφωνώ.

281
00:22:03,489 --> 00:22:05,742
Αυτό έγινε;

282
00:22:05,825 --> 00:22:09,704
Δεν είχαμε χρόνο να ρωτήσουμε
αστυνομικοί που εμπλέκονται στην υπόθεση.

283
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
Το έγραψαν αυτό;

284
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
πιστεύω.

285
00:22:15,084 --> 00:22:18,296
Αυτό κάνει τη δήλωση του Γουίτμαν
τόσο απίστευτο, -

286
00:22:18,379 --> 00:22:20,882
ότι θα ήταν επιζήμιο ως αποδεικτικό στοιχείο.

287
00:22:20,965 --> 00:22:23,760
Η κριτική επιτροπή αποφασίζει για την αξιοπιστία.

288
00:22:23,843 --> 00:22:27,638
Μπορείτε να ασκήσετε κριτική στον Γουίτμαν
και δήλωση σε κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

289
00:22:27,722 --> 00:22:30,975
Δεν χρειάζεται. Ήδη ανακάλεσε τη δήλωσή του.

290
00:22:31,059 --> 00:22:35,563
Φαίνεται ότι οι ντετέκτιβ σας
πήγε πολύ μακριά.

291
00:22:35,646 --> 00:22:39,567
Η δήλωση του Γουίτμαν
Το Cabassa έχει κρυπτογραφηθεί.

292
00:22:39,650 --> 00:22:43,946
Τότε δεν νόμιζες ότι το σφυρηλάτησες
ο πυροβολισμός θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ.

293
00:22:44,030 --> 00:22:49,452
Το πρώτο πράγμα ήταν να βρω έναν άντρα.
-Και δεύτερον, θα αφεθεί ελεύθερος.

294
00:22:49,535 --> 00:22:54,165
Έχουμε ακόμα το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
- Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπο.

295
00:22:54,248 --> 00:22:57,085
Μπορείτε να δείτε τα ρούχα. Τα βρήκαμε πάνω του.

296
00:22:57,168 --> 00:23:00,922
Ο Τίτο ήταν σε ένα δωμάτιο με αίματα.
- Στο δωμάτιο της Μελίντα.

297
00:23:01,005 --> 00:23:04,383
Ο Τίτο κατηγορεί τη Μελίντα ότι είναι ένοχη.
Μπορεί να προκαλέσει υποψίες.

298
00:23:04,467 --> 00:23:06,552
Η Μελίντα δεν βίασε το κορίτσι.

299
00:23:06,636 --> 00:23:11,641
Δεν λέω ότι ο Τίτο δεν το έκανε.
Θέλω μόνο αρκετά στοιχεία.

300
00:23:11,724 --> 00:23:15,394
Αν ελευθερωθεί και επαναλάβει την πράξη του,
Νιώθω συνένοχος.

301
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Υπήρχαν άλλοι μάρτυρες στο ξενοδοχείο;

302
00:23:18,689 --> 00:23:22,276
Η Tabitha Mundy έμεινε στο διπλανό δωμάτιο.

303
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
Μόλις έφτασε
στο Καταφύγιο Γυναικών του Μπρονξ.

304
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

305
00:23:30,368 --> 00:23:32,537
Ήξερα ότι ο Σούγκαρ ήταν εκεί.

306
00:23:32,620 --> 00:23:36,249
δεν είμαστε καλοί φίλοι
αλλά τον ξέρω από το δρόμο.

307
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
Είδες κανέναν μαζί του;

308
00:23:39,043 --> 00:23:43,172
Όχι, αλλά άκουσα έναν θόρυβο.

309
00:23:43,256 --> 00:23:45,133
Συνεχιζόταν.

310
00:23:45,216 --> 00:23:49,011
Η ζάχαρη συνοδευόταν από έναν άντρα
και μια άλλη γυναίκα.

311
00:23:49,095 --> 00:23:50,638
Αυτό είπα.

312
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
Είδα μόνο Ζάχαρη.

313
00:23:54,725 --> 00:23:59,564
Ήταν στο διάδρομο και έκανε εμετό
σκουπίδια κάτω από τον άξονα εξαερισμού.

314
00:23:59,647 --> 00:24:02,942
Συνέβη αφού σταμάτησε ο θόρυβος.

315
00:24:03,025 --> 00:24:08,531
Η Ζάχαρη είναι ένα ευγενικό κορίτσι τότε.
Ακόμη και τα σκουπίδια ήταν σε μια τσάντα σχεδιαστών.

316
00:24:08,614 --> 00:24:12,451
Γελοίος.
Δεν υπάρχει ποιοτικός τοξικομανής.

317
00:24:12,535 --> 00:24:15,830
Είπε τίποτα όταν τον είδες;
-Οχι.

318
00:24:17,915 --> 00:24:20,334
Ο άντρας μου πρέπει να πήγε εκεί.

319
00:24:20,418 --> 00:24:23,588
Ο Timmy πάντα ήθελε να πάει στο Sugar.

320
00:24:23,671 --> 00:24:28,176
Πού βρίσκουμε τον Timmy;
-Από το σωλήνα Bronx, σας ευχαριστώ για αυτό.

321
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
Αυτή τη φορά κατηγορώ.

322
00:24:34,807 --> 00:24:37,643
Αυτό το κορίτσι στις ειδήσεις;
-Ετσι.

323
00:24:37,727 --> 00:24:40,730
Τον είδατε στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ;

324
00:24:40,813 --> 00:24:44,817
Ακούστε…
Νομίζω ότι μπορούσα να δω.

325
00:24:44,901 --> 00:24:46,777
Μπορείτε να δείτε;

326
00:24:48,154 --> 00:24:52,825
Εδώ πίσω από τα κάγκελα
είναι τρομερά στριμωγμένο.

327
00:24:52,909 --> 00:24:58,748
θα ένιωθα καλύτερα,
αν είχα λίγο περισσότερο χώρο.

328
00:25:01,500 --> 00:25:03,419
Αυτό δεν φαίνεται στενό.

329
00:25:03,502 --> 00:25:07,924
Μάικ, περίμενε έξω,
οπότε θα το φροντίσω.

330
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι.

331
00:25:23,981 --> 00:25:28,444
Πολύ καλύτερα, ε;
-Δεν είναι ραντεβού, Τίμι.

332
00:25:28,527 --> 00:25:33,115
Ξέρεις τίποτα;
- Είδα τον Τίτο. Ήταν στο ξενοδοχείο.

333
00:25:33,199 --> 00:25:35,326
Ξέρουμε. Είδες το κορίτσι;

334
00:25:36,744 --> 00:25:40,915
Η γυναίκα μου κάλεσε την αστυνομία,
όταν τον χαστούκισα λίγο.

335
00:25:40,998 --> 00:25:44,293
Όταν με συνέλαβαν,

336
00:25:44,377 --> 00:25:48,839
Είχα ένα μικρό ποσό στην κατοχή μου
ελεγχόμενη ουσία.

337
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Και θέλεις συμφωνία.

338
00:25:52,468 --> 00:25:57,974
Αν δεν έπρεπε να ανησυχείς για αυτό,
μπορεί να ανανεωθεί η μνήμη μου.

339
00:25:59,976 --> 00:26:01,686
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΜΠΡΟΝΞ
6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

340
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
Τζακ. Τι σε φέρνει βόρεια;

341
00:26:04,563 --> 00:26:09,360
Η περίπτωση της Anne-Marie Liscomb.
Ένας από τους κατηγορούμενους σας θα είναι μάρτυρας.

342
00:26:09,443 --> 00:26:11,654
Δεν μιλάει χωρίς συμφωνία.

343
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Η κατηγορία κατοχής πρέπει να απορριφθεί.
Παραδέχεται την απόπειρα επίθεσης.

344
00:26:17,034 --> 00:26:20,663
Τι είπε ο βοηθός εισαγγελέας μου;
-Είπε «όχι».

345
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Υποθέτω ότι εκτιμά τον μέσο όρο του.

346
00:26:22,957 --> 00:26:26,752
Λοιπόν, ο τρόπος μου είναι να κρατήσω τους ανθρώπους μου
παρακινημένος.

347
00:26:26,836 --> 00:26:29,046
Ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα, Χουάν.

348
00:26:29,130 --> 00:26:32,800
Είναι προς το συμφέρον όλων,
ότι οι διώξεις είναι επιτυχείς.

349
00:26:35,052 --> 00:26:39,849
Είμαι έκπληκτος που το βρήκες εδώ
στο λευκό σου άλογο.

350
00:26:41,517 --> 00:26:45,938
Είχαμε τις διαφορές μας.
- Πολιτιστικές.

351
00:26:46,022 --> 00:26:49,734
Ζω στον πραγματικό κόσμο,
εσύ από την άλλη πετάς στον αέρα.

352
00:26:49,817 --> 00:26:55,239
Στον ανώτερο αέρα; Διάβασα νομικά
σε βρώμικους ράτσους όταν…

353
00:26:56,365 --> 00:27:00,828
Πότε τι; Σιγουρεύτηκα για την πολιτική
μηχανήματα στο πίσω δωμάτιο;

354
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

355
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
Άκου Τζακ.

356
00:27:07,668 --> 00:27:11,297
Ένας από τους υπεύθυνους του γραφείου μου
ζει στο Upper West Side.

357
00:27:11,380 --> 00:27:15,092
Έχει προβλήματα
με στάθμευση βάρδιας.

358
00:27:16,761 --> 00:27:19,805
Αν φροντίσω το εισιτήριο στάθμευσης του, -

359
00:27:19,889 --> 00:27:24,060
με βοηθάς να κρίνω
βιαστής δολοφόνος.

360
00:27:24,143 --> 00:27:26,270
Σύμφωνος.

361
00:27:28,856 --> 00:27:32,360
Άκουσα τον Τίτο και τον Σούγκαρ να μαλώνουν.

362
00:27:32,443 --> 00:27:35,488
Μέσα από αυτόν τον τοίχο. Στη μέση της νύχτας.

363
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Τι μάλωναν;

364
00:27:37,531 --> 00:27:41,744
Δεν μπορούσα να μάθω, αλλά υποθέτω
που έφερε το άλλο κορίτσι.

365
00:27:41,827 --> 00:27:44,705
Είδες άλλη κοπέλα;
- Δεν το κάνω. Μόλις άκουσα.

366
00:27:44,789 --> 00:27:48,209
Όταν ο Τίτο άκουσε ότι έφευγε,
έκανα την κίνησή μου.

367
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
Τι μεταγραφή;
- Προς τη Ζάχαρη.

368
00:27:50,836 --> 00:27:53,547
Ο Τίτο του φέρεται άσχημα, -

369
00:27:53,631 --> 00:27:58,427
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
έναν ανακουφιστικό ώμο.

370
00:27:58,511 --> 00:28:02,973
Τι έγινε λοιπόν;
-Πήγα να χτυπήσω την πόρτα.

371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
Η ζάχαρη ήταν πράγματι μόνη.

372
00:28:05,851 --> 00:28:07,937
Ήταν η Anne-Marie εκεί;

373
00:28:08,020 --> 00:28:10,815
Ήταν στο τέλος του χολ στο μπάνιο.

374
00:28:10,898 --> 00:28:13,150
Φτάσατε στο δωμάτιο του Sugar;

375
00:28:13,234 --> 00:28:16,570
Προσπάθησα, αλλά μπλόκαρε.
Κάτι έκρυβε ξεκάθαρα.

376
00:28:16,654 --> 00:28:21,742
Πέταξε την τσάντα κάτω από το κρεβάτι.
Μια τόσο μεγάλη αθλητική τσάντα.

377
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
Είδες τι είχε μέσα;

378
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Νόμιζα ότι ήταν σκύλος.

379
00:28:26,789 --> 00:28:31,627
Το ξενοδοχείο τους απαγορεύει, αλλά η Ζάχαρη
προσπάθησε να εισάγει σκυλιά κρυφά.

380
00:28:31,710 --> 00:28:33,629
Γιατί μαντέψατε τον σκύλο;

381
00:28:33,712 --> 00:28:38,217
Υπήρχε κίνηση στην τσάντα
και ακούστηκε ένα ουρλιαχτό.

382
00:28:40,302 --> 00:28:45,099
Είδε η Ζάχαρη
ότι κάτι κινήθηκε στην τσάντα;

383
00:28:45,182 --> 00:28:51,939
Εκτός κι αν ήταν και τυφλός και κουφός.
-Σαφής. Ευχαριστώ.

384
00:28:52,022 --> 00:28:56,610
Η Anne-Marie ήταν ακόμα ζωντανή.
-Και η Μελίντα ήταν μαζί του.

385
00:28:56,694 --> 00:29:01,949
Η κοπέλα του Timmy είδε τη Melinda
πετώντας κάτι από τον άξονα εξαερισμού.

386
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Καλέστε τον Λούπο και τον Γκριν.

387
00:29:09,957 --> 00:29:14,628
Το δολοφονικό όπλο βρέθηκε ανάμεσα στα σκουπίδια.
Ήταν στην τσάντα του Μπορσίνι.

388
00:29:14,712 --> 00:29:18,883
Το στεγνωτήρα μαλλιών έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα της Melinda.
-Και στο προβάδισμα είναι το αίμα της Anne-Marie.

389
00:29:18,966 --> 00:29:22,428
Βρέθηκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του Τίτο;
-Οχι. Μόνο της Μελίντα.

390
00:29:22,511 --> 00:29:27,766
Ο Τίτο νόμιζε ότι είχε σκοτώσει την Αν-Μαρί
και πήγε να βρει μια θέση για το σώμα.

391
00:29:27,850 --> 00:29:33,522
Στο μεταξύ, η Μελίντα είδε την Άννα-Μαρί
ακόμα ζωντανός και τελείωσε τη δουλειά.

392
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
Περί τίνος πρόκειται;
- Μετακινηθείτε.

393
00:29:46,368 --> 00:29:49,622
Μελίντα Γουίτμαν, είσαι υπό κράτηση
Για τη δολοφονία της Anne-Marie Liscomb.

394
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Τι είναι αυτό; Δεν έχω κάνει τίποτα.

395
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Μητέρα. Πατέρας!

396
00:29:57,505 --> 00:30:00,216
Πατέρας!

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
Πατέρας!

398
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Πατέρας!

399
00:30:17,274 --> 00:30:22,321
Κύριε Γκάρντνερ, καταλαβαίνω
εργάζεστε σε εγκαταστάσεις υγιεινής.

400
00:30:22,404 --> 00:30:24,573
Δεκαεννιά χρόνια.

401
00:30:24,657 --> 00:30:28,369
Και έχεις τρία παιδιά.
-Δύο γιοι και μια κόρη.

402
00:30:28,452 --> 00:30:32,289
Είχαν κάποιο πρόβλημα
με τις αρχές;

403
00:30:32,373 --> 00:30:37,461
Ποτέ. Το ξέρουν τότε
θα είχαν μεγαλύτερα προβλήματα.

404
00:30:39,046 --> 00:30:42,841
Καταλαβαίνετε ότι το περιστατικό
αφορά δύο κατηγορούμενους, -

405
00:30:42,925 --> 00:30:46,095
που πρέπει να εξεταστούν χωριστά;

406
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
βλέπω.

407
00:30:49,431 --> 00:30:51,767
Τίποτα να παρατηρήσω για τον κύριο Γκάρντνερ.

408
00:30:56,355 --> 00:30:59,900
Κύριε Κάμπελ,
σε έχουν συλλάβει ποτέ;

409
00:30:59,984 --> 00:31:03,988
Μια φορά. Το 2004
στην Κοινοβουλευτική Ομάδα των Ρεπουμπλικανών.

410
00:31:04,071 --> 00:31:07,783
Σε ποια κατάσταση;
-Ήμουν σε μια διαδήλωση.

411
00:31:07,866 --> 00:31:09,952
Με κράτησαν τρεις νύχτες -

412
00:31:10,035 --> 00:31:14,039
χωρίς χρεώσεις γιατί χρησιμοποίησα
τα συνταγματικά μου δικαιώματα.

413
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Ευχαριστώ.

414
00:31:20,629 --> 00:31:25,009
Θα τον έπαιρνες;
- Δεν το κάνω. Κρατάει κακία.

415
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι σε αυτόν που μου αρέσει.

416
00:31:32,933 --> 00:31:36,270
Τίποτα να παρατηρήσω για τον κύριο Κάμπελ.

417
00:31:41,734 --> 00:31:45,404
Ο δικηγόρος του Τίτο τηλεφώνησε για το συμβόλαιο.
- Ήδη τώρα;

418
00:31:45,487 --> 00:31:48,741
Συνειδητοποίησε ότι η κριτική επιτροπή
μπορεί να καταλήξει σε συμβιβασμό.

419
00:31:48,824 --> 00:31:52,161
Ένας Λατίνος μαστροπός καταδικάζεται
και το λευκό κορίτσι αφήνεται ελεύθερο.

420
00:31:52,244 --> 00:31:55,623
Ο Τίτο ομολογεί την απόπειρα φόνου
και καταθέτουν εναντίον της Μελίντας.

421
00:31:55,706 --> 00:32:00,544
Ο Τίτο μπορεί επίσης να καταδικαστεί για φόνο.
- Ήταν απόπειρα δολοφονίας.

422
00:32:00,628 --> 00:32:04,965
Η θεωρία σου είναι ότι η Μελίντα σκότωσε το θύμα.
- Είναι συνέταιροι στο έγκλημα.

423
00:32:05,049 --> 00:32:08,761
Η Μελίντα μπορεί να απελευθερωθεί χωρίς τον Τίτο.
-Και πώς μοιάζει ο Τίτο ως μάρτυρας;

424
00:32:08,844 --> 00:32:13,807
Μαστροποί, έμποροι ναρκωτικών
και οι εισαγγελείς βασανίζουν το κορίτσι παρκά.

425
00:32:13,891 --> 00:32:15,934
Μην το αφήσετε να φαίνεται έτσι.

426
00:32:18,520 --> 00:32:20,481
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

427
00:32:20,564 --> 00:32:24,318
Πόσο καιρό μετά
όταν είδατε κίνηση στην τσάντα, -

428
00:32:24,401 --> 00:32:27,696
ακούσατε τον κύριο Καμπάσα να επιστρέφει;

429
00:32:27,780 --> 00:32:31,116
Δεν ξέρω. Χρειάστηκε τουλάχιστον μια ώρα.

430
00:32:31,200 --> 00:32:35,371
Και όταν η Μελίντα Γουίτμαν
βγήκε στο διάδρομο με τα σκουπίδια του, -

431
00:32:35,454 --> 00:32:38,957
δεν άκουσες άλλο ουρλιαχτό από το δωμάτιο.

432
00:32:39,041 --> 00:32:42,461
Δεν το κάνω. Το κορίτσι μάλλον ήταν νεκρό.
- Ας το αφαιρέσουμε από το πρωτόκολλο.

433
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
Αν ήξερα για τα γεγονότα,
θα τον είχα σώσει…

434
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
Αρκετά, κύριε Σέρκο.

435
00:32:48,175 --> 00:32:51,512
Η κριτική επιτροπή αγνοεί
δύο τελευταίες δηλώσεις.

436
00:32:51,595 --> 00:32:53,806
Όχι άλλες ερωτήσεις.

437
00:32:58,394 --> 00:33:03,941
Συνελήφθη τον περασμένο μήνα
για κατοχή ναρκωτικών -

438
00:33:04,024 --> 00:33:06,610
και για επίθεση στην κοπέλα σου.

439
00:33:06,694 --> 00:33:08,987
Ναι, αλλά η κατηγορία των ναρκωτικών καταργήθηκε.

440
00:33:09,071 --> 00:33:13,200
Σε αντάλλαγμα για τη δήλωσή σας εδώ.
-Έτσι λειτουργεί το σύστημα.

441
00:33:13,283 --> 00:33:18,622
Αν δεν είχατε δώσει πληροφορίες
για χρήση από τον εισαγγελέα, -

442
00:33:18,706 --> 00:33:21,834
δεν θα υπήρχε συμφωνία.

443
00:33:21,917 --> 00:33:25,713
Εκτός αν τους βοηθήσω,
γιατί να με βοηθήσουν;

444
00:33:32,761 --> 00:33:36,056
Ο Timmy είχε αντίκτυπο
από έναν πονηρό κακό.

445
00:33:36,140 --> 00:33:40,978
Έτσι είναι και αύριο
ήρθε η ώρα για ένα άλλο παρόμοιο.

446
00:33:41,061 --> 00:33:44,606
Τίτο.
- Θα μπορούσες να χειριστείς την κύρια ανάκριση.

447
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Πραγματικά;
-Μόνο προς το παρόν.

448
00:33:46,525 --> 00:33:50,320
Λίγο θηλυκό άγγιγμα.
Θα μπορούσε να μαλακώσει την κριτική επιτροπή.

449
00:33:52,406 --> 00:33:57,035
Κύριε Cabassa, γιατί πήρατε την Anne-Marie μακριά
πίσω στο δωμάτιο της Μελίντα;

450
00:33:57,119 --> 00:34:01,790
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει κάπου αλλού,
αλλά ήθελα να φτιάξω Ζάχαρη…

451
00:34:04,001 --> 00:34:05,878
της Μελίντας.

452
00:34:06,879 --> 00:34:11,049
Ήθελα να τον κάνω να ζηλέψει.
-Τον έβαλες σε μπέρδεμα.

453
00:34:11,133 --> 00:34:16,597
Ετσι. Έδειξα ότι δεν είναι ο μόνος
καυτό λευκό μωρό.

454
00:34:18,849 --> 00:34:21,560
Έκανες σεξ με την Anne-Marie;
-Ναί.

455
00:34:21,643 --> 00:34:25,981
Αν και μπορείτε να δείτε από το βίντεο,
ότι ήταν στις χωματερές.

456
00:34:26,064 --> 00:34:31,069
Θα μπορούσες να το πεις εκμετάλλευση.
-Θα έλεγα.

457
00:34:32,905 --> 00:34:35,449
Και πού ήταν η Μελίντα;

458
00:34:35,532 --> 00:34:40,621
Του είπα να πάμε μια βόλτα, αλλά εκείνος
δεν ήθελε να μας αφήσει μόνους.

459
00:34:40,704 --> 00:34:43,957
Έτσι κοίταξε, -

460
00:34:44,041 --> 00:34:48,754
όταν βίασες την Αν-Μαρί
κολπικά και πρωκτικά.

461
00:34:48,837 --> 00:34:50,756
Δική του επιλογή.

462
00:34:54,301 --> 00:34:58,514
Τι έγινε λοιπόν;
-είπε η Άννα-Μαρί για να πάω σπίτι.

463
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
τι έκανες
- Το κορίτσι άρχισε να ουρλιάζει.

464
00:35:00,891 --> 00:35:04,853
Προσπάθησα να καλύψω το στόμα μου,
αλλά γλίστρησε προς την πόρτα.

465
00:35:04,937 --> 00:35:09,024
Τον άρπαξα και τον έσπρωξα στο έδαφος.
Τότε ήταν που χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι.

466
00:35:09,107 --> 00:35:12,778
Υπήρχε αίμα παντού.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

467
00:35:12,861 --> 00:35:17,699
Προσπάθησες να τον αναβιώσεις;
-Ναι, αλλά είχε φύγει.

468
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
Ή έτσι νόμιζα.

469
00:35:19,827 --> 00:35:24,748
Καλέσατε εσείς ή η Μελίντα για βοήθεια;
- Νόμιζα ότι τον σκότωσα.

470
00:35:24,832 --> 00:35:29,169
Ζάχαρη… Και η Μελίντα
δεν ήθελε να καλέσει ασθενοφόρο.

471
00:35:29,253 --> 00:35:32,506
Λένε ότι πήρα μαζί μου τα κέρδη μου.
-Τι έκανες τότε;

472
00:35:32,589 --> 00:35:37,719
Τον κλείσαμε σε μια τσάντα,
και πήγα να ψάξω για τόπο ταφής.

473
00:35:37,803 --> 00:35:43,684
Όταν έφυγες, πού ήταν η Μελίντα;
-Έμεινε στο δωμάτιο με το σώμα.

474
00:35:43,767 --> 00:35:50,440
Ήταν εκεί όταν επέστρεψες;
-Ήταν. Μόνος με το σώμα.

475
00:35:50,524 --> 00:35:53,485
Σας ευχαριστώ, κύριε Cabassa.

476
00:35:59,783 --> 00:36:03,036
Τα πήγες υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

477
00:36:03,120 --> 00:36:06,206
Κάποιος άλλος το πιστεύει.
-ΠΟΥ;

478
00:36:06,290 --> 00:36:09,918
Έλαβα ένα ανώνυμο email:
"Μεγάλη απόδοση στο δικαστήριο, -

479
00:36:10,002 --> 00:36:14,464
υπέροχα πόδια και έξυπνα επίσης.
Είσαι πολύ πακέτο».

480
00:36:15,924 --> 00:36:17,926
Συμφωνώ απόλυτα.

481
00:36:19,261 --> 00:36:23,056
είσαι έτοιμος
Να αντεξετάσεις τη Μελίντα;

482
00:36:24,057 --> 00:36:29,563
Ακούστε, φροντίστε το.
Έχεις και υπέροχα πόδια.

483
00:36:37,654 --> 00:36:39,865
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

484
00:36:39,948 --> 00:36:45,996
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;
-Αντί να παρακολουθήσετε τον βιασμό;

485
00:36:46,079 --> 00:36:48,832
Ακόμα κι αν μπλοκάρεις το αγόρι σου.

486
00:36:48,916 --> 00:36:53,045
Ακόμα κι αν καλέσεις για βοήθεια
ή καλέστε την αστυνομία.

487
00:36:53,128 --> 00:36:56,256
Ο Τίτο δεν θα το έδινε.
- Προσπάθησε να σταματήσει;

488
00:36:56,340 --> 00:37:01,053
Θα είχε αποτρέψει. Σκότωσε το κορίτσι
και θα με σκότωνε κι εμένα.

489
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
Ο Τίτο δεν τον σκότωσε, Μελίντα.

490
00:37:04,473 --> 00:37:09,186
Ήταν ακόμα ζωντανός,
όταν τον έβαζες στην τσάντα.

491
00:37:10,520 --> 00:37:12,356
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

492
00:37:12,439 --> 00:37:15,943
Ο Timmy Cerco είδε το κορίτσι να κινείται
και τον άκουσε.

493
00:37:16,026 --> 00:37:19,696
Μετά είπε ψέματα.
Όλοι γνωρίζουμε τον λόγο για αυτό.

494
00:37:19,780 --> 00:37:21,823
Είπες ψέματα;

495
00:37:21,907 --> 00:37:27,120
Δεν σου άρεσε
ότι η Αν-Μαρί ήταν στο δωμάτιό σου.

496
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

497
00:37:30,499 --> 00:37:33,961
Ένιωσες άσχημα
να τον δει με τον Τίτο.

498
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Λίγο.

499
00:37:35,837 --> 00:37:39,174
Ειδικά όταν σου το υπενθύμισε.

500
00:37:41,885 --> 00:37:45,430
Δεν μου το θύμισε καθόλου.
-Ίσως αυτή τη στιγμή.

501
00:37:45,514 --> 00:37:51,061
Πριν από τα ναρκωτικά και τους δρόμους.
-Ποτέ δεν ήμουν έτσι.

502
00:37:51,144 --> 00:37:54,856
Πριν τα μπερδέψεις όλα.
-Ποτέ δεν ήμουν τόσο ηλίθιος.

503
00:37:54,940 --> 00:37:59,319
Πριν γίνεις πόρνη.
-Δικαστής.

504
00:38:06,201 --> 00:38:10,622
Η Anne-Marie μου θύμισε τον Τίτο
για τον πρώην εσύ.

505
00:38:10,706 --> 00:38:13,500
Και όχι.
-Γι' αυτό τον ήθελε ο Τίτο.

506
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
Επιβλήθηκε στον Τίτο.

507
00:38:16,712 --> 00:38:21,383
Χάρηκες που νόμιζες ότι ήταν νεκρός.
-Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

508
00:38:21,466 --> 00:38:25,512
Και όταν κατάλαβες
ότι ο Τίτο δεν τον σκότωσε,

509
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
τελείωσες τη δουλειά
και τον ξεφορτώθηκες.

510
00:38:31,518 --> 00:38:37,566
Ήθελα απλώς να φύγει
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τίτο. Τον ήθελα έξω!

511
00:38:57,085 --> 00:38:59,212
Ένα για το "Fashionelle", παρακαλώ.

512
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Γειά σου.

513
00:39:06,136 --> 00:39:08,680
Με συγχωρείτε κύριε…
-Κάμπελ.

514
00:39:08,764 --> 00:39:11,058
Δεν μπορώ να μιλήσω έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

515
00:39:11,141 --> 00:39:15,312
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρεις
για να συνεχίσω να ρωτώ, -

516
00:39:15,395 --> 00:39:17,189
γιατί ήσουν πολύ έξυπνος.

517
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Αυτό είναι ακατάλληλο.

518
00:39:20,108 --> 00:39:21,943
Συγνώμη.

519
00:39:22,944 --> 00:39:25,280
Αντίο.

520
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Ζήτησα να εντοπίσω αυτό το email.

521
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
Τι;
-"Τέλεια πόδια."

522
00:39:37,042 --> 00:39:40,754
Αφήστε με να μαντέψω.
Ένορκος αριθμός οκτώ.

523
00:39:40,837 --> 00:39:43,965
Πώς το ήξερες;
-Σου κλείνει το μάτι από την αρχή.

524
00:39:44,049 --> 00:39:47,511
Με πλησίασε χθες το βράδυ.
-Του μίλησες;

525
00:39:47,594 --> 00:39:51,973
Όχι, αλλά γιατί δεν μου το είπες;
-Γιατί έτσι;

526
00:39:52,057 --> 00:39:56,228
Ένας άντρας σε βρίσκει ελκυστική.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

527
00:39:56,311 --> 00:40:00,023
Γι' αυτό τον διάλεξες
και με έκανες να ανακρίνω τον Τίτο.

528
00:40:00,107 --> 00:40:02,943
Μην με βγάλετε στην κριτική επιτροπή.

529
00:40:03,026 --> 00:40:05,153
Τι θα έλεγες για μια συνάντηση με τον Timmy;

530
00:40:05,237 --> 00:40:08,698
Με πέταξες έξω
γιατί σούλιαρε από πάνω σου.

531
00:40:08,782 --> 00:40:12,577
Χρησιμοποίησες τη σεξουαλικότητά σου
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

532
00:40:13,578 --> 00:40:15,664
Απλώς σου ζήτησα να φύγεις...

533
00:40:15,747 --> 00:40:19,584
και έδωσα τη συνέντευξη
όπως θα έκανα ούτως ή άλλως.

534
00:40:19,668 --> 00:40:21,878
Λοιπόν, αν το λες.

535
00:40:22,963 --> 00:40:26,591
Τι θέλετε να κάνετε για τον Κάμπελ;
- Θα το πούμε στον δικαστή.

536
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
Ότι σε κοίταξε και είπε γεια;

537
00:40:29,553 --> 00:40:33,598
Ήταν ακατάλληλη επαφή.
-Δεν έκανες ανάρμοστα.

538
00:40:33,682 --> 00:40:38,228
Εάν η επεξεργασία είναι ανεπιτυχής,
εκεί πήγε η Μελίντα Γουίτμαν.

539
00:40:38,311 --> 00:40:42,524
Πρακτικά ομολόγησε σήμερα
στο βήμα του μάρτυρα και δεν θα ξανασυμβεί.

540
00:40:42,607 --> 00:40:46,695
Δεν πρόκειται για αυτό.
-Είναι ακριβώς αυτό.

541
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
Θα πεις κάτι, Τζακ;

542
00:40:49,990 --> 00:40:53,493
Οι ένορκοι είναι άνθρωποι,
όπως και οι εισαγγελείς. Αντιδρούν.

543
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
Ας σε ντύσουμε μπούρκα.
-Γρύλος.

544
00:40:56,496 --> 00:40:58,999
Ή ας κάνουμε τα ρομπότ κατηγόρους.

545
00:40:59,082 --> 00:41:03,170
Μέχρι τότε το χρησιμοποιούμε,
αυτό που έχουμε

546
00:41:08,133 --> 00:41:11,136
Παρεμπιπτόντως, η κριτική επιτροπή σας επέστρεψε.

547
00:41:15,724 --> 00:41:18,185
Εσύ αποφασίζεις.

548
00:41:18,268 --> 00:41:23,815
Ακούμε την απόφαση της κριτικής επιτροπής
ή μιλάμε με τον δικαστή.

549
00:41:27,110 --> 00:41:29,237
Όπως θέλετε.

550
00:41:38,830 --> 00:41:41,750
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

551
00:41:48,548 --> 00:41:52,594
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;
-Υπάρχει.

552
00:41:52,677 --> 00:41:58,516
Τι λέτε για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας;
- Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.

553
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
Κόνι…
-Μην.

554
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
Φινλανδική μετάφραση: Anna-Kaisa Viljanen